读政府工作报告 学习中译英（一）
每年的政府工作报告都会回顾前一年的工作，并对未来一年的工作作出部署以及展望。
在政府工作报告中，对于2016年的工作，重点放在介绍国民经济形势以及采取的经济改革措施。这其中有大量有关于数据的展现与描述，如一些数值、增加数字、或增长类数据等。
对于比例性增长或减少的数据，在翻译时，通常会用介词by，例如，rise/increase/grow by，或是fall/drop by。
广义货币M2增长11.3%，低于13％左右的预期目标。
The M2 money supply increased by 11.3 percent, below our projected target of around 13 percent.
居民消费价格上涨2%。
The CPI rose by 2 percent.
单位国内生产总值能耗下降5%。
Energy consumption per unit of GDP fell by 5 percent.
不过，在政府工作报道中，用了不同的词，如represent 或see+growth/decline/drop的谓宾结构。 例如：
国内生产总值达到74.4万亿元，增长6.7%，名列世界前茅，对全球经济增长的贡献率超过30%。
GDP reached 74.4 trillion yuan, representing 6.7 percent growth, and seeing China outpace most other economies. China contributed more than 30 percent of global growth.
注：这句用了representing 6.7 percent growth 是修辞 reached reached 74.4 trillion yuan的，表达这个数了与去年的增长幅度。
强化大气污染治理，二氧化硫、氮氧化物排放量分别下降5.6%和4%，74个重点城市细颗粒物（PM2.5）年均浓度下降9.1%。
We took stronger measures against air pollution and, as a result, saw a 5.6 percent decline in sulfur dioxide emissions, a 4 percent cut in nitrogen oxide emissions, and a 9.1percent drop in the annual average density of fine particulate matter (PM2.S) in 74 key cities.
注：在表示下降比例时，这一句话里用了三个不同的词来表示：decline, cut和drop：
see a 5.6 percent decline,
see a 4 percent cut,
see a 9.1 percent drop
这样的方式让整个句子读起来非常通顺，不会因为同一个词屡次出现而觉得拗口。
另外，也可以用with a x percent increase的介词词组来表达。例如：
大众创业、万众创新广泛开展，全年新登记企业增长24.5%
People were busy launching businesses or making innovations, with a 24.5 percent year-on-year increase in the number of new businesses registered.
除了比例的增长与减少，还有一种情况是占比，即“占xxx的比例”，或“占xxx的比例”。另一种说法是“上升到xx”，或是“升至xxx”。例如：
服务业增加值占国内生产总值比重上升到51.6%。
The value created by the service sector rose to 51.6 percent of GDP.
在政府工作报告中，还有出现了一种情况，即在占比数据出现变化，如由前一年的减少到当年的增长。
工业企业利润由上年下降2.3%转为增长8.5%。
With an 8.5 percent increase in profits, industrial enterprises reversed the previous year's negative growth of 2.3 percent.
注：这一句并不只是简单的数据增长或下降，而是较为复杂，由降转成升。用了表示逆转的动词reverse, 同时则“利润增长”用的是一个名词词组 increase in profit, "利润下降"也是一样，用的是negative growth。这种表达，让整个句子没有拘泥于用动词的increase 和fall的简单句型之中。
数据的高低记录，也是在财经新闻报道 50 29793 50 14939 0 0 1402 0 0:00:21 0:00:10 0:00:11 3305中最常遇到的。对于记录的高低，往往用record high/low，反而不多用highest/lowest这种最高级词语。不过，这种最高级形容词可以作为修辞语，形成名词词组的方式，使得表达更为多样化。例如：
高校毕业生就业创业人数再创新高。年末城镇登记失业率4.02%，为多年来最低。
The number of college graduates finding employment or starting businesses reached another record high. The registered urban unemployment rate stood at 4.02 percent at year-end 2016, the lowest levelin years.
【2017年两会·学习】
【2017年两会·阅读】